A A A

Dela med dina vänner

Befordringsvillkor

TT-Line GmbH & Co. KG, här nedan kallat "TT-Line", transporterar personer, personer med motorfordon, andra fordon och bagage enbart i enlighet med nedanstående transportvillkor. I den mån transporten delvis sker med andra rederiers fartyg, styrs denna del av transporten av de andra rederiernas allmänna transportvillkor.

Rubrikerna i föreliggande villkor är enbart avsedda att underlätta överskådligheten och skall inte på något sätt vara bindande för innehåll eller utformning.

1. Transportavtalets ingående
Genom bokning av en resa ingår passageraren ett bindande transportavtal med TT-Line. Bokningen kan ske muntligt, per telefon, via e-post, via datoriserat bokningssystem eller skriftligt. Genom den som bokar sker också bokning för alla i bokningen angivna deltagare. Transportavtalet träffas först i och med att TT-Line godtar detsamma. Skulle passageraren i en nödsituation under transporten vara i behov av särskild assistans eller hjälp, ombedes han/hon att ange detta redan vid bokningstillfället.

2. Betalningstid för resans pris
Priset för resan förfaller till betalning senast 14 dagar före avresan i samband med förhandsbokningar, omgående i samband med senare bokningar.

3. Resebestämmelser
Fordonen måste finnas klara för ombordlastning minst 1 timme före fartygets avgång. Vid senare ankomst kan inte heller i samband med bokning i förväg anspråk ställas på att bli transporterad. Det åligger passagerare att följa samtliga föreskrifter och instruktioner från TT-Line eller dess ombud. Under resan är det inte tillåtet att beträda fordonsdäck. Passagerare måste själv se till att uppfylla lagstadgade bestämmelser, i synnerhet tull-, pass- och skattebestämmelser för sig själva, sitt medförda bagage och sina fordon. Alla nackdelar, som uppkommer pga. att bestämmelser inte iakttas, drabbar dem själva med undantag för om de beror på felaktig eller bristande information från TT-Line. Vi ber dig tänka på att vid resa med djur till Sverige ställs stränga införselkrav. Läs mer på EU-upplysningen.

4. Bagage och farligt gods
Normalt och sedvanligt medfört bagage, som befinner sig i eller på passagerares fordon, transporteras utan kostnad. Annat gods debiteras i enlighet med fraktsedeln. Med undantag för drivmedel i fordonens bränsletankar är explosivt, lättantändligt och på annat sätt farligt gods i princip exkluderat från transport. Detsamma gäller för gods, vars lukt kan vålla obehag för de andra passagerarna eller som av andra skäl är olämpliga för transport.
 
5. Prisändringar
TT-Line äger rätt att fram till senast 21 dagar före resans början ändra de överenskomna priserna av faktiskt motiverade, väsentliga skäl, som inte har kunnat förutses (ändrade drivmedelskostnader, skatter, avgifter, taxor och liknande), om mer än 4 månader har gått mellan mottagandet av bekräftelsen på resan och den planerade avresedagen. Omfattningen av höjningen måste stå i rimligt förhållande till de ökande självkostnaderna. Om prisändringar inträffar, som överstiger priset för resan med mer än 10 %, så äger passageraren rätt att utan kostnad inom 10 dagar efter mottagandet av ett motsvarande meddelande häva transportavtalet.

6. Passagerares avbokning, ombokning
Passagerare kan när som helst före resans början boka av resan. Hävning av reseavtalet måste meddelas skriftligen och träder i kraft den dag den tas emot hos TT-Line. Följande avgifter kommer att tas ut för avbokningen: i samband med individuella bokningar fr o m fjortonde t o m fjärde dagen före avresan 10 %, vid avbokningar fr o m 3 dagar före avresan 30 % och på avresedagen, liksom om resan inte anträds, 80 % av resans totala pris, dock minst EUR 15,-. I samband med gruppresor fr o m 27:e t o m 15:e dagen före avresan 10 %, fr o m fjortonde dagen fram till fjärde dagen före avresan 50 % och fr o m tredje dagen före avresan och om resan inte anträds 80 % av det totala priset för resan. I samband med att enskilda personer ur en grupp avbokas 50 % fr o m sjunde fram t o m andra dagen före avresan samt fr o m första dagen före avresan, liksom om resan inte anträds, 80 % av aktuell persons andel av resans pris. I samband med resor till enhetspris gäller särskilda avbeställningsvillkor. På passagerares begäran kan bokningen av resan ändras med avseende på tidpunkt, resmål eller logi (ombokning). För detta kommer en ombokningsavgift om EUR 15,- att tas ut för varje bokning.
 
7. Ersättningar
En förutsättning för att ersättningsanspråk skall tas upp till behandling är ett intyg om den tjänst, som inte har utnyttjats. Tjänster, som inte har utnyttjats under överresan, kan styrkas direkt ombord genom vår reception. Stulna och förlorade resedokument ersätts inte av TT-Line. Anspråk på ersättning kan endast ställas inom två månader efter det på resedokumentet sist angivna resedatumet.
 
8. TT-Lines hävning och uppsägning
TT-Line kan i nedan angivna fall häva respektive säga upp transportavtalet:
  a) utan föregående avisering om kaptenen eller dennes ombud bedömer att passagerare:
    - p g a sjukdom, lyte eller av annat skäl inte är lämpad för resan,
    - är beroende av ledsagare men reser utan ledsagare,
    - på något sätt skulle kunna riskera medpassagerarnas hälsa och säkerhet,
    - har lämnat falska uppgifter i samband med bokningen,
    - varaktigt stör resans genomförande trots påpekande,
    - eller på sådant sätt uppträder i strid med avtalet, att det är motiverat att omgående häva avtalet.
 
I dessa fall kan passagerare inte ställa några krav på återbetalning av priset för resan. Enbart värdet för ev insparade insatser jämte ev fördelar, som kommer TT-Line till del genom på annat sätt utnyttjade resurser, kommer att avräknas.
 
  b) Fram till resans början, om dess genomförande försvåras, riskeras eller påverkas negativt av extra ordinära omständigheter, som inte kunnat förutses, t ex eldsvåda, bortfall av hamnanläggningar, ogynnsamma väder- och vattenförhållanden, radioaktiv smitta, myndigheters åtgärder, oroligheter, tvister på arbetsmarknaden, epidemier och haverier. Meddelande om inställd resa skall utan dröjsmål tillställas passagerare så snart som TT-Line får kännedom om omständigheter som äventyrar resan.
 
  c) Fram till fyra veckor före resans början om skyldigheten att genomföra resan för TT-Line efter uttömmande av alla möjligheter skulle innebära ett överskridande av den ekonomiska smärtgränsen med avseende på resan, såvida inte TT-Line själva bär skulden för de omständigheter som lett till detta.
 
I samband med att resan inställs innan den börjar erhåller passagerare i fallen b) och c) ersättning för det inbetalade priset för resan och i fallet c) dessutom en klumpsumma om EUR 10,- som kompensation för sitt arbete med bokningen. Några ytterligare krav kan inte ställas.

9. Typ av och rutter för transport, tidtabellsändringar
De fartyg, som TT-Line sätter in, äger rätt att låta sig bogseras eller att bogsera andra fartyg eller erbjuda dessa sin assistans. Vidare kan fartygen i syfte att rädda liv eller egendom till havs eller i fall enligt punkt 8.b) ovan ändra sina tidtabeller, avvika från resvägen, avbryta resan, anlöpa hamnar inom eller utom den vanliga resvägen, docka med ombordtaget gods och fordon samt i förekommande fall lossa ombordtaget gods och fordon. I och med detta räknas transportavtalet som uppfyllt. I dessa fall föreligger ingen skadeståndsskyldighet för TT-Line.

10. Passagerares medverkans- och anmälningsplikt
Det åligger passagerare att i samband med förekommande driftstörningar medverka inom ramen för lagstadgade föreskrifter, undvika eventuella skador eller hålla dessa på en låg nivå. Det åligger passagerare att utan dröjsmål, dock senast omedelbart efter urlastningen, skriftligen till TT-Line anmäla varje skada på och/eller förlust av sina kläder, sitt bagage eller sitt fordon. Om skadan inte går att se utifrån räcker det om anmälan inom 15 dagar efter urlastningen ställs till TT-Line, Zum Hafenplatz 1, DE-23570 Lübeck-Travemünde, Tyskland, eller TT-Line AB, Box 94, 231 22 Trelleborg. Om anmälan inte inlämnas i tid anses det att passagerares bagage, kläder och fordon lastats ur i komplett och oskadat skick. Passageraren förklarar sig införstådd med innebörden av befordringsbestämmelserna, att personkontroller jämte kroppsvisitationer samt genomsökningar av den personliga egendomen kan genomföras av TT-Line eller av TT-Line utsedd tredje part, om och såvitt TT-Line eller tredje part på grund av gällande nationella eller internationella säkerhetsföreskrifter, i synnerhet ISPS-koden, förpliktigar härtill. Fortsatta anspråk avvisas.

11. TT-Lines ansvar
I den mån inte annat gäller juridiskt enligt särbestämmelserna under punkt 11.b) nedan eller såvida inte detta strider mot enligt lag tvingande föreskrifter, gäller nedanstående allmänna bestämmelser:

  a) Allmän ansvarighet
TT-Line ansvarar inte för skador som uppkommer för passagerare innan fartyget beträds och efter det att fartyget har lämnats. De i dessa transportvillkor ingående ansvarsbefrielserna och -begränsningarna gäller med avseende på alla anspråk på skadestånd, oavsett om dessa grundas på transportavtalet eller på andra rättsprinciper.
 
  b) Särbestämmelser
aa) Person- och bagageskador under sjöresan
 
TT-Lines maximala ansvarsskyldighet begränsas till:
(a) EUR 163.613,40 vid passagerares död eller kroppsskada;
(b) EUR 2.045,17 per passagerare vid förlust av eller skada på bagage i hytt;
(c) EUR 8.180,67 vid förlust av eller skada på fordon, inkl i eller på fordonet transporterat bagage;
(d) EUR 3.067,75 per passagerare vid förlust av eller skada på allt annat än under (b) och (c) angivet bagage;
(e) I samband med skada på fordon måste emellertid passageraren själv stå för EUR 306,78 av skadebeloppet och vid skada på bagaget för EUR 30,68 av skadebeloppet. Dessa belopp dras i förväg av från skadebeloppet i och med att skadans omfattning beräknas.

bb) Värdeföremål
TT-Line ansvarar inte för förlust av eller skada på pengar, smycken eller andra värdesaker.
cc) Fordon
I samband med befordran av fordon ansvarar TT-Line inte för skador som kan hänföras till fordonets ovanliga konstruktionsform.
dd) Levande djur
TT-Line ansvarar likaså inte för transport av levande djur.
 
12. Ansvarighet för personal
Alla rättigheter, befrielser och begränsningar som i enlighet med föreliggande transportvillkor tillkommer TT-Line, oavsett i vilket avseende, gäller också till förmån för kaptener, besättningsmedlemmar, ombud och all övrig hjälppersonal.

13. Försäkring
Passagerare rekommenderas att med hänvisning till föreliggande transportvillkor och för att undvikande alla risker teckna tillräckliga försäkringar.

14. Gemensamt haveri
Passagerare behöver inte bidra till gemensamt haveri för föremål, som hon/han medfört ombord på fartyget. Hon/han kan inte ställa några anspråk på ersättning vid ett gemensamt haveri.

15. Enskilda klausulers ogiltighet
Skulle enskilda föreskrifter i dessa allmänna transportvillkor vara eller bli ogiltiga, så påverkar detta inte giltigheten för övriga bestämmelser.

16. Laga forum, tillämplig lag
Lagen vid svarandens laga forum skall gälla.

17. Sverigeklausul
I samband med rättstvister inför svenska domstolar bestäms TT-Lines ansvar med avvikelse från under punkt 11.b) aa) ovan angiven omfattning uteslutande enligt svensk sjölag. I övrigt skall även i samband med rättstvister inför svenska domstolar i första hand föreliggande allmänna transportvillkor alternativt den svenska sjölagen (1891:35, sid 1) tillämpas.

Hamburg i januari 2005.